s390/pai: rework pai_crypto mapped buffer reference count

Rework the mapped buffer reference count in PMU pai_crypto
to match the same technique as in PMU pai_ext.
This simplifies the logic.
Do not count the individual number of counter and sampling
processes. Remember the type of access and the total number of
references to the buffer.

Signed-off-by: Thomas Richter <tmricht@linux.ibm.com>
Acked-by: Sumanth Korikkar <sumanthk@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Vasily Gorbik <gor@linux.ibm.com>