drm/amdgpu: use the DFS iterator in amdgpu_vm_invalidate_pds v2

Less code and easier to maintain.

v2: rename the function as well

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Huang Rui <ray.huang@amd.com>
Reviewed-by: Junwei Zhang <Jerry.Zhang@amd.com>
Reviewed-by: Felix Kuehling <Felix.Kuehling@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>