pwm: cros-ec: Accept more error codes from cros_ec_cmd_xfer_status

Since commit c5cd2b47 ("platform/chrome: cros_ec_proto: Report command
not supported") we can no longer assume that cros_ec_cmd_xfer_status()
reports -EPROTO for all errors returned by the EC itself. A follow-up
patch will change cros_ec_cmd_xfer_status() to report additional errors
reported by the EC as distinguished Linux error codes.

Handle this change by no longer assuming that only -EPROTO is used
to report all errors returned by the EC itself. Instead, support both
the old and the new error codes.

Add a comment describing cros_ec_num_pwms() to explain its functionality.

Cc: Gwendal Grignou <gwendal@chromium.org>
Cc: Yu-Hsuan Hsu <yuhsuan@chromium.org>
Cc: Prashant Malani <pmalani@chromium.org>
Cc: Brian Norris <briannorris@chromium.org>
Acked-by: Thierry Reding <thierry.reding@gmail.com>
Acked-by: Uwe Kleine-König <u.kleine-koenig@pengutronix.de>
Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>
Signed-off-by: Enric Balletbo i Serra <enric.balletbo@collabora.com>