[media] media-types.rst: adjust tables to fit on LaTeX output

A few tables at the media uAPI documentation have columns
not well dimentioned. Adjust them.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>