drm/amdgpu: use leaf iterator for allocating PD/PT

Less code and allows for easier error handling.

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Felix Kuehling <Felix.Kuehling@amd.com>
Reviewed-by: Junwei Zhang <Jerry.Zhang@amd.com>
Reviewed-by: Huang Rui <ray.huang@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>