rtw88: coex: coding style adjustment

Adjust space and comments, and fix "line over 80 characters" warnings
reported by checkpatch.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20201109085909.9143-5-pkshih@realtek.com