selftests/bpf: Add tests for dynptr convenience helpers

Add various tests for the added dynptr convenience helpers.

Signed-off-by: Joanne Koong <joannelkoong@gmail.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20230420071414.570108-6-joannelkoong@gmail.com