btrfs: replace all uses of btrfs_ordered_update_i_size

Now that we have a safe way to update the i_size, replace all uses of
btrfs_ordered_update_i_size with btrfs_inode_safe_disk_i_size_write.

Reviewed-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>