mt76: mt7615: refactor usb/sdio rate code

Since wtbl workqueue is used only for rate handling, refactor code to
make it more clear

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>