ath10k: enable napi on RX path for usb

commit cfee8793 ("ath10k: enable napi on RX path for
sdio") introduced napi for SDIO and updated the htt interface for high
latency devices.

These changes breaks USB, so USB code must be updated to use napi as
well in order to have a working RX path.

Tested-on: QCA9377 hw1.0 USB 1.0.0.299

Signed-off-by: Erik Stromdahl <erik.stromdahl@gmail.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220327171340.7893-2-erik.stromdahl@gmail.com