Bluetooth: Remove unused hci_pend_le_conn_add function

Since there are no more users of this function we can simply go ahead
and remove it.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>