docs/vm: ksm: (mostly) formatting updates

Aside from the formatting:
* fixed typos
* added section and sub-section headers
* moved ksmd overview after the description of KSM origins

Signed-off-by: Mike Rapoport <rppt@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>