xfs: refactor short form directory structure verifier function

Change the short form directory structure verifier function to return
the instruction pointer of a failing check or NULL if everything's ok.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>