drm/amd/display: Adjust downscaling limits for dcn314

[Why]
Lower max_downscale_ratio and ARGB888 downscale factor
to prevent cases where underflow may occur on dcn314

[How]
Set max_downscale_ratio to 400 and ARGB downscale factor
to 250 for dcn314

Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <Nicholas.Kazlauskas@amd.com>
Acked-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Signed-off-by: Daniel Miess <Daniel.Miess@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>