PCI: switchtec: Return -EFAULT for copy_to_user() errors

switchtec_dev_read() didn't handle copy_to_user() errors correctly: it
assigned "rc = -EFAULT", but actually returned either "size", -ENXIO, or
-EBADMSG instead.

Update the failure cases to unlock mrpc_mutex and return -EFAULT directly.

Link: https://lore.kernel.org/r/20221216162126.207863-3-helgaas@kernel.org


Fixes: 080b47de ("MicroSemi Switchtec management interface driver")
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Reviewed-by: Logan Gunthorpe <logang@deltatee.com>