drm/amd/display: Add height granularity limitation for dsc slice height calculation

[WHY]
eDP add new limitation for Y granularity for selected update feature.
DSC does not include this limitation while calculating slice height.

[HOW]
Add new limitation while looking for DSC slice height.

Reviewed-by: Cruise Hung <Cruise.Hung@amd.com>
Acked-by: Qingqing Zhuo <qingqing.zhuo@amd.com>
Signed-off-by: Mike Hsieh <Mike.Hsieh@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>