wifi: rtw89: coex: Change TDMA related logic to version separate

In order to make different version of TDMA and coming update in the future
can all work well, use BTC format version to replace chip_id, because
format could change for specific chip_id.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221217141745.43291-8-pkshih@realtek.com