arm64: tegra: Hook up EMC cooling device

The external memory controller can be used as a cooling device for the
LPDDR chips. Hook it up to the "mem" thermal zone of the SOCTHERM block
so that temperature polling can be enabled on the EMC when a given
temperature is exceeded.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>