btrfs: open code and remove btrfs_insert_inode_hash helper

This exists to insert the btree_inode in the super blocks inode hash
table.  Since it's only used for the btree inode move the code to where
we use it in disk-io.c and remove the helper.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>