arm64: tegra: Fix ranges for host1x nodes

The currently specified 'ranges' properties don't actually include
all devices under the host1x bus on Tegra194 and Tegra234. Expand
them appropriately.

Signed-off-by: Mikko Perttunen <mperttunen@nvidia.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>