selftests: pmtu: Introduce list_flush_ipv6_exception test case

This test checks that route exceptions can be successfully listed and
flushed using ip -6 route {list,flush} cache.

Signed-off-by: Stefano Brivio <sbrivio@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>