btrfs: switch btrfs_dio_private::inode to btrfs_inode

The btrfs_dio_private structure is for internal interfaces so we should
use the btrfs_inode.

Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>