media: smiapp: Refactor reading NVM page

Split out reading a single NVM page into a separate function.

Signed-off-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>