ARM: tegra: Remove duplicate pin entry in pinmux

For Tegra30 Pegatron Chagall, the sdmmc3_dat3_pb5 pin was defined
multiple times, leading to a DT validation error. Remove the duplicate
entry.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>