thunderbolt: Do not program path HopIDs for USB4 routers

These fields are marked read-only for USB4 routers so do not touch them
in that case. Update the kernel-doc of tb_dp_port_set_hops() to reflect
this too.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>