[media] dvb_frontend: better handle lna set errors

If an attempt to set LNA fails, restore the cache to LNA_AUTO,
in order to make it to reflect the current LNA status.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>