ath10k: rename hif callback

The `set_callbacks` is a more appopriate name for
the function. Let's leave `init` for something
else.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>