apparmor: convert policy lookup to use accept as an index

Remap polidydb dfa accept table from embedded perms to an index, and
then move the perm lookup to use the accept entry as an index into the
perm table. This is done so that the perm table can be separated from
the dfa, allowing dfa accept to index to share expanded permission
sets.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>