thunderbolt: Retry DROM reads for more failure scenarios

Currently DROM reads are only retried in the case that parsing failed.
However if the size or CRC fails, then there should also be a retry.

This helps with reading the DROM on TBT3 devices connected to AMD
Yellow Carp which will sometimes fail on the first attempt.

Signed-off-by: Mario Limonciello <mario.limonciello@amd.com>
Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>