rust: macros: refactor generics parsing of `#[pin_data]` into its own function

Other macros might also want to parse generics. Additionally this makes
the code easier to read, as the next commit will introduce more code in
`#[pin_data]`. Also add more comments to explain how parsing generics
work.

Signed-off-by: Benno Lossin <benno.lossin@proton.me>
Reviewed-by: Alice Ryhl <aliceryhl@google.com>
Reviewed-by: Gary Guo <gary@garyguo.net>
Reviewed-by: Martin Rodriguez Reboredo <yakoyoku@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230424081112.99890-2-benno.lossin@proton.me


Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>