fs: dlm: set subclass for othercon sock_mutex

This patch sets the lockdep subclass for the othercon socket mutex. In
various places the connection socket mutex is held while locking the
othercon socket mutex. This patch will remove lockdep warnings when such
case occurs.

Signed-off-by: Alexander Aring <aahringo@redhat.com>
Signed-off-by: David Teigland <teigland@redhat.com>