drm/amd/display: Add HW rotation cursor changes to dcn10

[Why]
HW rotation was enabled in DAL3 but hubp cursor calculations for HW roation
were only added to dcn20.

[How]
Add hubp cursor position calculation changes to dcn10.

Signed-off-by: Jaehyun Chung <jaehyun.chung@amd.com>
Reviewed-by: Yongqiang Sun <yongqiang.sun@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>