drm/amdgpu: more GPU page fault info for GC v9.4.3

Output IH cookie node_id and translate it to the corresponding AID id
and XCC id, to help debug the GPU page fault.

Signed-off-by: Philip Yang <Philip.Yang@amd.com>
Reviewed-by: Felix Kuehling <Felix.Kuehling@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>