xfs: refactor quota limits initialization

Replace all the if (!error) weirdness with helper functions that follow
our regular coding practices, and factor out the ternary expression soup.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>