media: ti-vpe: cal: Fix a WARN issued when start streaming fails

When start_streaming fails after the buffers have been queued we have to
make sure all buffers are returned to user-space properly otherwise a
v4l2 level WARN is generated.

Signed-off-by: Benoit Parrot <bparrot@ti.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>