fs/ntfs3: Fix ntfs_look_for_free_space() does only report -ENOSPC

If ntfs_refresh_zone() returns error it will be changed to -ENOSPC. It
is not right. Also caller of this functions also check other errors.

Fixes: 78ab59fe ("fs/ntfs3: Rework file operations")
Signed-off-by: Kari Argillander <kari.argillander@gmail.com>
Signed-off-by: Konstantin Komarov <almaz.alexandrovich@paragon-software.com>