arm64: dts: colibri-imx8x: Add jpegenc/dec

jpeg encoder and decoder are available. Do enable them in the module
level device-tree since those are self-contained.

Signed-off-by: Philippe Schenker <philippe.schenker@toradex.com>
Signed-off-by: Shawn Guo <shawnguo@kernel.org>