media: docs: fix references for vimc

As the test drivers got moved, we need to update the
cross-references accordingly.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>