btrfs: tests: print file:line for error messages

For better diagnostics print the file name and line to locate the
errors. Sample output:

[    9.052924] BTRFS: selftest: fs/btrfs/tests/extent-io-tests.c:283 offset bits do not match

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>