arm64: dts: mt2712: use non-empty ranges for usb-phy

Use non-empty ranges for usb-phy to make the layout of
its registers clearer;
Replace deprecated compatible by generic

Signed-off-by: Chunfeng Yun <chunfeng.yun@mediatek.com>
Signed-off-by: Matthias Brugger <matthias.bgg@gmail.com>