io_uring: fix missing io_queue_linked_timeout()

Whoever called io_prep_linked_timeout() should also do
io_queue_linked_timeout(). __io_queue_sqe() doesn't follow that for the
punting path leaving linked timeouts prepared but never queued.

Fixes: 6df1db6b ("io_uring: fix mis-refcounting linked timeouts")
Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>