drm/amd/display: Pass panel inst to a PSR command

[why]
PSR set power command wasn't setting panel instance
and command version which caused both streams
to overwrite the same PSR state.
[how]
Pass panel instance to the set power command function
and to DMUB and set command version enum

Reviewed-by: Anthony Koo <Anthony.Koo@amd.com>
Acked-by: Anson Jacob <Anson.Jacob@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Mikita Lipski <mikita.lipski@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>