media: dvb: use signal types to discover pads

On tuner pads, multiple signals are present. Be sure to get
the right PAD by using them.

Acked-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>