staging:iio:adis16260: Add value range check for calibscale/-bias

Instead of just cutting of the upper bits of the value make sure that the value
is in the valid range and return an error if it is not.

Signed-off-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>