habanalabs: remove node from list before freeing the node

fix the following smatch warnings:

goya_pin_memory_before_cs()
warn: '&userptr->job_node' not removed from list

gaudi_pin_memory_before_cs()
warn: '&userptr->job_node' not removed from list

Signed-off-by: Koby Elbaz <kelbaz@habana.ai>
Reviewed-by: Oded Gabbay <ogabbay@kernel.org>
Signed-off-by: Oded Gabbay <ogabbay@kernel.org>