drm/amdkfd: Update interrupt handling for GFX9.4.3

Update interrupt handling in CPX mode for GFX9.4.3 by using the
VMID space instead of SDMA client id to determine if an interrupt
should be processed by a KFD node. This is especially needed for
handling retry faults from MMHUB.

Signed-off-by: Mukul Joshi <mukul.joshi@amd.com>
Reviewed-by: Felix Kuehling <Felix.Kuehling@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>