iio:kfifo: Fix memory leak

We need to free the kfifo when we release the buffer, otherwise the fifos memory
will be leaked.

Signed-off-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>