drm/amd/display: Use dc_update_planes_and_stream

[Why & How]
The old dc_commit_updates_for_stream lacks manipulation for many corner
cases where the DC feature requires special attention; as a result, it
starts to show its limitation (e.g., the SubVP feature is not supported
by it, among other cases). To modernize and unify our internal API, this
commit replaces the old dc_commit_updates_for_stream with
dc_update_planes_and_stream, which has more features.

Reviewed-by: Harry Wentland <Harry.Wentland@amd.com>
Acked-by: Qingqing Zhuo <qingqing.zhuo@amd.com>
Signed-off-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>