riscv: dts: microchip: add pci dma ranges for the icicle kit

The recently removed, accidentally included, "matr0" property was used
in place of a dma-ranges property. The PCI controller is non-functional
with mainline Linux in the v2022.02 or later reference designs and has
not worked without configuration of address-translation since v2021.08.

Add the address translation that will be used by the v2022.09 reference
design & update the compatible used by the dts. Since this change is not
backwards compatible, update the compatible to denote this, jumping over
v2022.09 directly to v2022.10.

Signed-off-by: Conor Dooley <conor.dooley@microchip.com>