torture: Add refperf to the rcutorture scripting

This commit updates the rcutorture scripting to include the new refperf
torture-test module.

Cc: Joel Fernandes (Google) <joel@joelfernandes.org>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>